Ik had vandaag met mijn superwijze buurtapotheker een dialectdiscussie. Ik had een soortement reclamebordje gepakt dat op haar balie lag, en had dat verschoven. Allez ja, ik was ermee beginnen spelen, waarop zij me dat afpakt en vraagt waarom niemand daar af kan blijven. “Ha ja”, zei ik, “dat lag gewoon niet rijze rijze”.
Waarop we tot de constatatie kwamen dat rijze rijze bij haar betekende ‘op een hoopje, met een bergje’ terwijl dat voor mij neerkomt op ‘evenwijdig met, netjes op dezelfde hoogte als’. Een verhitte discussie volgde, compleet met gegoogle en alles.
Soit, terug thuis heb ik het zowel zelf gegoogled als opgezocht in mijn dialectwoordenboek. En neh!
